Müdür Lacy, ''Şeytanın hep bir metafor olarak kullanıldığını sanırdım.
Ama artık biliyorum, şeytan, bir oğlan çocuğu,'' dedi.
Siktir!
Bize bir teklif sundular.
Teklife göre onlar tazminat cezası alacak, sen de serbest kalacaksın.
Ben derim ki, kuruma karşı bir ''Canınız cehenneme,'' davası açalım.
- Siyahî bir çocuk evlat edindim. - Benim, Henry.
Aynen, sensin.
- Nerede o? - Kim?
- Babam. - Mezarını Banner'da bir yere taşıdılar.
Henry Matthew Deaver. Çocukken polisle başını belaya sokmuş.
Tehlikeli işlere kalkışmış, sonra da evden kaçmış. İnsanlar kaçırıldığını düşünmüş.
Soğuk yanığı yok. Kapalı bir yerde miydin?
Henry?
Henry, nereye kayboldun?
Neredesin evlat?
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes
Tom Waits - Clap Hands
# Deli, deli, herkes zırdeli #
# Kör itfaiyeci, sakat biletçi #
# Bet talihli, sırtında Cincinnati ceketi #
# Penceresinde takılıyor, elinde yağmur dolu şişesi #
# Elini çırp, elini çırp #
# Gök, dedi; gürle, gürle ve gök gürledi #
# Orospu çocuğu bir daha geri dönmedi #
# Pencereye ay, direğe bir kuş tünedi #
Biraz gülümse, ölmezsin.
# Elini çırp #
# Elini... #
Oda arkadaşın da gidince artık tek başına kaldın sanırım?
Bu arada, senin şu avukat dostun dosyaları bölge mahkemesine yollamış.
Nasıl sonuçlanacak, göreceğiz.
Vilayetin en büyük işvereni konumundayız.
Eşrafımız geniş yani. Teklifimizi kabul etmemen çok kötü oldu.
Oturabilir miyim?
Şöyle ki, uluslararası bir şirketin alt kollarından birisiyiz.
Özel güvenlik, muharebe destek.
Saddam'ı girdiği delikten çıkarana değin sekiz ayımı bir kum havuzunda geçirdim.
Görevimiz, Saddam'ın gidişine hazır olmayan eski kafalıları ortadan kaldırmaktı.
Bir adamı ele geçirdik, Cumhuriyet Muhafızı. Tıpkı senin gibi, onun da adı yoktu.
Herkes dilsiz olduğunu düşünüyordu.
Ne yaptık, biliyor musun?
Dişlerini tek tek çekip, ona yedirdik.
Ağır ağır, ortalığı kirletmeden.
Ve sıra azı dişlerine geldiğinde...
...bir adı olduğunu hatırladı.
Diğerlerinin adlarını da tabii.
Adı, üzerinde yazılıydı.
Ne?
Bedeninde, kendisinden başka kimsenin göremediği bir isim yazılıydı.
Her tarafı kanla kaplı bir kaftan giyiyordu.
Ve herkes onu, ''Tanrı'nın Sözü'' diye çağırıyordu.
Geri bas. Sana diyorum lan, geri bas!
Gardiyan! Gardiyan!
Demek duruşman var. Hâkim kim?
Daha belli olmadı.
- Başka kasetin yok mu? - Lanet kaset takılmış.
Şimdi nasıl?
Yapmak istediğiniz şey, A satırından C satırına geçmek.
O kısımlar ölü doğanlar ile dolu.
T satırına gelene kadar devam et. Baban, işte orada.
Bulduktan sonra ne yapacağım?
John Handcock'un ıslak imzasını getireceksin.
Güzel yer seçmişsin Alan.
Bana sorarsan tüm bunlar manasız işler.
Babam bu çöplükten daha iyi yerde yatmayı hak ediyor.
- Onun yeri kilisesi. - Taşıma işlemini ne zaman yapacaklar?
Bir hafta süreleri var.
Sonrasında ben gitmiş olacağım. Duruşmadan hemen sonra.
Annen seni özleyecek.
- O da benimle gelecek Alan. - Ne?
Bir merkez var. Çok uzak sayılmaz, Houston'da.
- Merkez derken? - Yaşlı bakım merkezi.
Onun evi Castle Rock Henry.
O benim sorumluluğumda, senin değil.
Tanrım. Onunla evleneceğim. İlişkimizi yasal hale getireceğim.
Yasal demek. Kadın daha hangi yılda olduğumuzu bilmiyor.
Evlilik cüzdanına da onun yerine sen mi imza atacaksın?
- Nankör herifin tekisin. - Ne dedin?
Nankör mü? O niyeymiş? Beni ormandan kurtardın diye mi?
Aslında merak ettiğim bir konu var. O sabah ormanda ne işin vardı senin?
Beni bulduğun gün hani... Ne yapıyordun orada?
İşimi.
Noel'den beridir kayıptım. Tam 11 gün; herkes öldüğümü düşünüyordu.
- Dua et ki ben herkes gibi düşünmüyordum. - Şu Gary Cooper saçmalıklarını bırak Alan.
İkimiz de annem için orada olduğunu biliyoruz.
İkiniz arasındaki bu şey ne zaman başladı?
- 30 yıl önce mi? - Sen bu işe karışma.
Belki de o yüzden babamı buraya gönderttin. O biliyor muydu? Sizden haberi var mıydı?
Kimleri görüyorum.
Kayıp çocuğumuz sonunda teşrif etti.
Biraz daha geç kalsaydın 911'i arıyordum.
İşimiz bittikten sonra benim karavanda takıldık biraz.
Kimle?
Henry'le.
Birlikte vakit geçirdiğinizi görmek gerçekten çok güzel.
Onu tekneye binmeye nasıl ikna ettin? Pek doğa meraklısı biri olduğu söylenemez de.
Balık tutmaya gitmedik zaten.
Augusta'nın kuzeyine gittik. Hatırlarsın.
Evet, hatırlıyorum tabii.
Pine'nin dışındaki Bonsanları hatırlar mısın?
Geçen ay Georgia'ya taşınmışlar. New England'ın kışından bıktılar demek.
Del Bonsan kendi evinin önündeki karları bile küremezdi.
Bilemiyorum ya.
Fena olmazdı hani. Sıcak bir yerlere gitmek yani.
- Kafamızın rahat edeceği bir yere. - Ben yerimden memnunum.
Henry'e, Houston'a taşınma meselesini açayım diyorum.
Belki, çocuğa daha yakın olmak istersin.
Yok. Dediğim gibi, ben yerimden memnunum.
Kalıp, kendi benliğimi bulmayı yeğlerim.
- Skjaldmaen gibi. - İyi bakalım, skjaldmaen gibi.
Valkürler. Mitolojiden. Dehşetli savaşçılar.
Benimle Viking ağzıyla konuşmana bayılıyorum.
$300,000 teklif ettiler.
Dolar? Sonra da onu serbest mi bırakacaklar?
- Kabul etmeyecek misin? - Hayır. Parayı kabul edersem...
...onların iddialarını da kabul etmiş olurum.
Ondan sonra da bu iş, kaçırılma suçundan basit bir belge hatası davasına döner.
Kaçırılma mı?
O çocuğa yapılanları tanımlayacak başka bir kelime bulamıyorum.
Öyle. Ama demek istediğim,...
...insanlar senin de kaçırılmış olabileceğini düşünmüşlerdi, değil mi?
Belki de bu yüzden geri döndün? Çünkü sana geçmişini hatırlattı.
- İyi misin? - Aslında senden iyi avukat olurmuş.
Yanlış anlama. Dalıp gittin de bir an.
Bir süredir bu şeyi yaşıyorum...
Nasıl adlandıracağımı bilemiyorum, Anlık, gündüz düşleri işte.
Bazen ben de bir şeyler görüyorum.
Tüh, kötü olmuş.
Herhalde bizim kasabanın suyunda bir şey var.
Sen ne görüyorsun?
Açıklaması zor.
Geçmişten bazı kareler,...
...insanlar.
Kendimi suçlu hissettiren anılar.
Kendini suçlu hissettirecek ne yapmış olabilirsin Molly Strand?
Peki. Aslında, seninle... Sanırım sana anlatmam gereken...
Selam. Sonunda seni buldum.
Dennis. Burada olduğumu nasıl öğrendin?
Evde bulamadım. Sonrası ise deneme yanılma yöntemi.
Özür dilerim. Ama seninle konuşmalıyız.
- Affedersin. Birazdan dönerim. - Tabii, git.
Lisedeyken burada çalıştığımı biliyor muydun?
- Saati 6.25 dolar. - Bak Dennis.
Duruşmaya kadar bir arada görünmesek daha iyi olur, tamam mı?
Anladım. Bir şey getirdim.
- Ne bu? - Hafızamda kaldığı kadarıyla çizdim...
...çünkü koduğumun kafesleri yakında Atlantik denizini boylayacak muhtemelen.
Az çok bu tarz bir şeydi ama.
Hadi ama, kanıt istemiyor muydun? Beni dinle, bak, Lacy...
Lacy, buzdağının sadece görünen kısmı.
Geçen gece gardiyanlardan birisi, mahkûmun tekinin gözünü kör etti; hem de bile isteye.
O yer...
Kapıların arkandan kilitlenmesinin nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Depo ortaya çıkana kadar haberim bile yoktu.
Ben de orada bir mahkûmum.
Ve jürinin orada olup bitenleri bilmesi lazım.
- Jüri falan olmayacak. - Ne?
Bir duruşma, sadece hâkim olacak.
Jüri yok. Bizim, bu davanın gerçek yanlarına yoğunlaşmamız lazım.
İşin içine duygusallık girerse hoşnutsuz bir çalışan olarak görüneceksindir.
- Zaten öyleyim ulan! - Duruşmaya bu şekilde çıkamazsın.
Bir hafta kaldı. Mahkeme günü görüşürüz.
Tamam?
İnsanlar, eskiden beri Castle Rock'un uğurlu bir yer olduğunu söyler durur.
Lakin bu uğur değil, haksız mıyım?
Bu kasabada kötü şeyler oluyor çünkü kötü insanlar burada güvende olduklarını biliyor.
Bir kasaba düşün ki yıllardır üç maymunu oynuyor.
Suçum ne? Ne yaptım ben?
Bu yaptığınız doğru değil. Adam ağzını bile açmadı dostum.
Nasıl gidiyor dostum?
Ben yukarı çıkıyorum Gray. Yerime bak.
Tanrım...
İfademi verdikten sonra ikimiz de bu bok çukurundan kurtulacağız.
Duvarların ardında koca bir dünya var.
Şu kameraları görüyor musun?
Gözüm hep üzerinde.
Elini sık...
...yumruk yapar gibi, böyle.
Aynen, böyle. Sonra da benimkiyle tokuştur.
Hiç fena değil.
Dikkatli ol.
Gülümsemek, botokstan daha kolay, bunu biliyor muydun?
Şu an dış kapıdalar. Teslimatı yapmak istiyorlar.
Yükleme bölümündeler.
Selam anne.
Alan bugün şanslı günündeydi. Üç tane tutmuş.
Onları, alabalık sevdiğimi sandığı için tutmuş.
Açıkçası sadece temizlemesini seviyorum.
Daha önce Vince Desjardins adını duydun mu hiç?
Zamanında Remo Yolu kenarında otururmuş.
Evet. ''Bahçeler.'' Fransızcam hâlâ iş görüyor.
Ne hatırlıyorsun peki?
İnsanlar onların Nazi olduklarını, o yüzden ormanda saklandıklarını söylerdi.
Gerçi, milletin ağzı torba değil ki büzesin.
Bir ara Esme Howard'ın da Satanist olduğunu söylüyorlardı; neymiş, domuzunu katletmiş.
- Hâlâ buradalar mı? - Bir düşüneyim.
Hatırladığım kadarıyla, karısı doğum esnasında vefat etmişti.
Bebeği de. Geriye sadece o kaldı.
Tuhaf bir adam.
Vince, bir suçtan ötürü ceza yemiş.
80'li yılların sonunda. Kayıtlar gizli. Ama bir ay geçmeden salıverilmiş.
Benim kaybolmamdan hemen önce.
Ne yapacağım biliyor musun? Hepsini füme edeceğim.
Tatil günleri için de saklayayım.
Ortada olmadığım 11 gün boyunca nerede olduğumu düşünüyorsun?
Bu konuyu benimle neden hiç konuşmadın? Lanet olsun anne, yüzüme bak!
Konuşmak mı istiyorsun?
Peki. O zaman senin beni Teksas'a götürme planından başlamaya ne dersin?
Alan'la birlikte Augusta'da bunu konuşmadınız mı?
Yalan mı? Yaşlanmış olabilirim ama aptal değilim Henry Deaver.
Benim evim burası. Ölene kadar da öyle kalacak.
Beni Teksas'a götürmeyi aklından çıkar. Ve konusunu bile açma!
Şuraları temizlesem iyi olacak.
Evin toplam alanı yaklaşık olarak 278...
...metrekare.
Ayrıca bodrum katını elden geçirip, kayınvalideniz için kullanabilirsiniz.
- Eşimin annesi öldü. - Çok şükür.
Fiyatı epey yüksek.
Sizin de görebileceğiniz gibi, arka bahçemiz...
...bölgemizin sunduğu her türlü bitki çeşidini içinde saklıyor.
Açıkçası, hindibalar alıçların üzerine doğru serpilmiş.
- Gordon tarih dersleri veriyor. - Daha çok tarih bana ders veriyor diyelim.
Bu lafı ağzından hiç düşürmez.
- Nerede görev yapıyorsunuz? - Des Moines'de.
Monoton hayatımızı biraz canlandırmak istiyoruz.
Ve bunun için de Castle Rock'u mu seçtiniz?
Sular sorunsuz şekilde akıyor.
Camlar çift katmanlıdır. Ocak ayında buna müteşekkir olacaksınız.
- O şey bir...? - Kül vazosu.
Buzlukta buldum.
Kendisini evin içinde öldürmedi.
Normalde, kişi evinde ölmediyse bu konu hakkında alıcılara bilgi vermiyoruz.
Yani, cani bir katil evimde öldü, ama ben her gece bebekler gibi uyuyorum.
Bakın, bu kasabanın çok köklü bir tarihi var.
Tamamı iyi denemez. Ama...
...Castle Rock'un yazlık turist popülâsyonu çok düşüktür.
3 yatak odalı bir evin değeri en yakındaki kasabadan %39 daha düşük.
Ancak kasaba merkezi yeniden düzenlendikten sonra emlak fiyatları tavan yapacak.
Bu arada, tavan izolasyonu da geçen yıl yenilendi.
Resimleri satmayı da düşünürler mi?
Castle Gölü, değil mi?
Kimse var mı?
Merhaba.
Dükkân kapalı. Yarın gel.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Vergi dairesinden değilsin, değil mi?
Açıkçası, burası benim iş yerim.
Sormamın mahsuru yoksa, ne zaman aldınız acaba?
Kardeşimden miras kaldı.
Pekâlâ.
Onca yol geldin buraya, ne bu böyle yahu?
Bir ağaca benziyorsun!
Ne?
Şey, Sonny Liston...
...Lewiston'daki müsabakadan sonra yeni bir saç modeline ilham olmuştu.
1965'te.
Eskiden siyahîler siyahî, beyazlar da beyaz berbere giderdi.
Sonuçta herkesin saçı var, değil mi? İçecek bir şey ister misin?
- Adın Desjardins mi? - Josef.
Vince Desjardins senin kardeşin miydi?
Tıraş olmaya gelmedin sen.
Kardeşin bir suçtan ötürü hüküm giymişti. Bunu bildiğini varsayıyorum.
Dosyalarını incelemek istedim ama...
- Sadece baş ve işaret parmakları. Tüm bildiğim bu. - Ne?
İşaret ve başparmağını kesti. İkisini, tazminat almak için.
Yakalanana değin 270,000 dolar civarı para aldı.
Sigortada sahtecilik? Bu yüzden mi ceza almıştı?
Sen ne sanıyordun ki?
Bir olay yaşandı. 1991 yılında.
Castle Gölü civarında bir çocuk kaybolmuştu. Buradan 1,5 kilometre uzaklıkta.
Sensin.
Kaybolan çocuk, Deaver.
Gel benimle.
- Haziran 1991. - Evet.
Bunlar...
- Polis raporlarının sende ne işi var? - Biriktirmeyi seviyorum.
Adliye, bu evrakların kayıp olduğunu söyledi bana.
Hayır. Pat Kelly'nin bodrumda bulmuştum.
Öylesi bir tarihin yok olmasının büyük bir hicap olacağını düşünüyordu.
Sonra su boruları patlamış ve evraklar mahvolmuş.
Ben kurtardım.
- Köpeği var mıydı? - Kimin?
Kardeşinin. Burada yaşadığı dönemlerde. Dışarıdaki tahta barınakta.
Hayır.
Vince, burada hiç yaşamadı.
- Evin ondan miras kaldığını söylemiştin. - Yani, teknik olarak sahibi Vince'ydi.
Cezasını çektikten sonra güneye taşındı.
Burada yaşayan benim. Sadece ben yaşadım.
O küçük çocuğu, senin yüzünde görebiliyorum.
Kemiklerimi geri alamadım.
- Ne kemikleri? - Vince'nin.
- İşaret ve başparmak kemikleri. - Onları saklıyor muydun?
Evet. Kemikleri kavanozda yüzerken gördüler ve:
''Çok tuhaf, çok meşkûk,'' diye düşündüler.
''Test edin,'' dedim onlara. ''Göreceksiniz, onlar Vince'nin kemikleri.''
Radyokarbon tarihleme yöntemini duydun mu?
Kemiği alıp, ne zaman kesildiğini anında sana söylüyorlar.
Dakika bile beklemiyorsun.
Nevada'da yaptıkları atom bombası testleri yüzünden...
...atmosferimizi Karbon-14'le doldurdular.
Ve her nefes alışımızda, içimize biraz daha radyasyon çekiyoruz.
Tanrı'nın mükemmel saati.
Dosyalarımı neden kurtardın?
Hakkımda ne söylediklerini görmek istediğim için tabii ki.
Kapımı yumrukladılar,...
...üstü kapalı laflar ettiler, kemiklerimi çaldılar.
Sen de biliyorsun ki,...
...ben sana hiç dokunmadım.
Deaver, Matthew.
Kilisede rahip.
Ayakkabılarını çıkart!
Baban, ayakkabının çıkardığı topuk seslerine katlanamıyor, biliyorsun.
Alan. Bugün Remo Yolu'na gittim.
- Gölün kenarındaki? - Nerede olduğunu biliyorum Henry.
Josef Desjardins'le konuştum.
Buraya iş için geldiğini sanıyordum.
Dava dosyalarımı yatağının altındaki bir kutuda saklıyormuş.
- Bu biraz tuhaf. - Aynen, ben de öyle düşündüm.
Babamın düştüğü gün başka bir yerde olduğunu kanıtlayan hiçbir şey sunmamış.
Hatta tüm bir hafta için. Ki, raporu da sen yazmışsın.
Adam ormanın içinde tek başına yaşıyordu.
Başka yerde olduğunu kanıtlayan pek çok şey vardı.
Şüpheli bir evi aramaya gittin.
Ama tek başına. Ne adli tıp ekibi ne de köpekler yoktu.
Nereye varmaya çalıştığımı anladın herhalde Alan.
Pek anladığım söylenemez.
Anlamadığım şey şu Alan, soktuğumun işini neden layıkıyla yapmadın?
Pekâlâ.
Artık aramızdaki şu saçma muhabbeti bitirelim çünkü gerçekten çok sıkılmaya başladım.
- Ne anlatıyorsun sen be? - Biliyorum Henry. Başından beri biliyordum.
- Bana söyledi. - Kim?
Ölmeden önceki gece, tam şu odada.
- Babam mı? - Yarı ölü vaziyetteydi, ama kendindeydi.
Boğazında borular takılıydı, o yüzden bir banka dekontunun arkasına yazdı.
Hepsi de büyük harflerle.
''HENRY YAPTI.''
- Ne? - Odada sadece ikimiz vardık.
Ertesi sabah da hayatını kaybetti.
Ben de, etrafa, işimi yapıyormuş gibi görünmek zorundaydım işte.
Ortaya yeni teoriler atıp, savcının kafasını karıştırmaya çalışıyordum.
Herkes senin suçlu olduğunu düşünürken, seni o çemberden çıkarmak için çabaladım.
Yalan söylüyorsun. Sana inanmıyorum lan.
Annem yüzünden, değil mi?
- Ve ev. - Ev mi?
Onu yarım akıllıların olduğu izbe bir yere koyacaksın.
Sen buna ev mi diyorsun?
- Sen iyice bunamışsın ihtiyar. - Desjardins'i araştıran sensin.
Benim tek derdim, bu siktiğimin çitlerinin bir daha devrilmemesi.
Yarı ölü vaziyetteydi, ama kendindeydi. ''Henry... yaptı.''
Ertesi sabah da hayatını kaybetti.
Daha küçücük bir çocuk, ona, sen katilsin mi diyeyim?
Ben yapmış olabilirim.
Babam. Gölün kenarında.
Pangborn bana...
O zamanlara dair daha önce bir şey söylemiş...
Olanların suçlusu sen değilsin.
Sen sadece bir çocuktun.
Burada durmam hata. Bu kasabaya hiç dönmemeliydim.
Bekle.
Hadi.
Ben Dennis, ama beni aradığına göre adımı zaten biliyorsundur.
Selam Dennis. Ben Henry Deaver.
Dinle, planda bazı değişiklikler oldu.
Selam Dennis. Ben Henry Deaver.
Dinle, planda bazı değişiklikler oldu.
Kasabada daha fazla kalamam. İşler benim için çığırından çıkmaya başladı.
Aile meseleleri işte. Bir an önce buradan gitmem lazım.
Hepimiz için en doğrusu, teklifi kabul etmek.
Yarın Houstan'a dönüyorum.
Duruşmaya hazır olduğunu biliyorum. Ve o hapishanede başka işlerin döndüğünü de.
Ama o çocuğu dışarı çıkarmak zorunda...
Eğer mutluysan, elini çırp.
13'ü aç.
Otur lan yeri...
İfade vermek istiyorum.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes